Übersetzer:in Tschechisch (m/w/d) Teilzeit/Vollzeit

Deine Aufgaben

• Übersetzen und Lokalisieren von Produkttexten, Kategorien, Newslettern und Kampagnen ins Tschechische mit Gespür für Marketingsprache

• Prüfung und Qualitätskontrolle KI-generierter Übersetzungen

• Sicherstellen einer kulturell und inhaltlich passenden Kommunikation

• Enge Zusammenarbeit mit dem Team und anderen Abteilungen sowie Mitgestaltung bestehender Arbeitsabläufe

Dein Profil

• Tschechisch auf Muttersprachniveau oder laufendes bzw. abgeschlossenes Studium

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Slowakisch von Vorteil

• Sehr gutes Gespür für Sprache und Content sowie geschultes Auge für Text, Layout und Marketingsprache

• Sicherer Umgang mit CMS, Übersetzungstools und Excel sowie Verständnis für digitale, nutzerfreundliche und suchmaschinenoptimierte Inhalte

• Bereitschaft zur Einarbeitung in interne Backend-Systeme

• Strukturierte, genaue Arbeitsweise auch bei parallelen Deadlines und Workflows

• Interesse an KI-gestützten Übersetzungstools und Prozessen sowie sorgsamer Umgang mit Daten

Das bietet die Position

• Internationales Team mit 21 Kolleg:innen aus 14 Ländern

• Sich weiterentwickelnde Rolle mit Fokus auf KI-gestützte Qualitätskontrolle und Content-Optimierung

• Nach dem Onboarding mindestens 50 % Anwesenheit im Office Graz, Rest flexibel gestaltbar

• Bis zu 4 Wochen Workation pro Jahr (EU/EWR & Schweiz)

Arbeitszeit & Arbeitsort

• Teilzeit oder Vollzeit ab 30 Stunden

• Arbeitsort: Annenstraße 23, 8020 Graz

• Befristung: Karenzvertretung, voraussichtlich 2 Jahre

Gehalt

Das Mindestentgelt beträgt 2.362,00 EUR brutto pro Monat auf Vollzeitbasis, das Brutto-Vollzeitgehalt liegt je nach Qualifikation zwischen 2.362,- und 3.011,- EUR. Bereitschaft zur Überzahlung ist gegeben. Gehalt und Stundenausmaß werden individuell vereinbart.