Zurück
D

Video statt Lebenslauf – auffallen statt untergehen

Dolmetscher:in Somali/Deutsch für Sozialberatung Teilzeit

Office & Assistenz
Gastro & Freizeit

In 2 Minuten beworben • Datenschutzkonform

ab € 2.839
Monatliches Bruttogehalt
Vollzeit
Anstellungsart
Erfahren
Berufslevel
Vor Ort
Arbeitsart
Jobbeschreibung

Dolmetscher:in Somali/Deutsch für Sozialberatung Teilzeit

Die wichtigsten Infos zur Stelle haben wir für dich übersichtlich aufbereitet. Das Inserat stammt von der Unternehmensseite (Quelle oben verlinkt) – das Unternehmen ist noch kein nurdu-Partner. Bewerben kannst du dich hier: mit Video, in 60 Sekunden. Mit deiner Zustimmung leiten wir deine Bewerbung direkt an das Unternehmen weiter. Stand: Juli 2026.

Für die Sozialberatung in Wien wird eine Person zum Dolmetschen zwischen Somali und Deutsch gesucht. Die Stelle ist an zwei Standorten (Sozialberatung 1230 Wien und Alveni 1150 Wien) angesiedelt und unbefristet zu besetzen.

Deine Aufgaben

  • Dolmetschen von Beratungsgesprächen und Gruppenangeboten an zwei Standorten

  • Schriftliche Übersetzungen von Informationsmaterialien

Dein Profil

  • Sprachniveau mündlich und schriftlich mindestens B2 in Somali und Deutsch

  • Sprachkenntnisse in Arabisch von Vorteil

  • Lernbereitschaft für benötigte Fachtermini beim Dolmetschen

  • Fähigkeit zur Selbstreflexion, Abgrenzung und Rollenklarheit

  • Idealerweise Berufserfahrung als Dolmetscher:in im Beratungskontext

  • Interesse an der Arbeit mit geflüchteten Personen

  • Absolute Verschwiegenheit (Datenschutz) ist Voraussetzung

  • Eigene Migrationsbiographie von Vorteil

Das bietet die Position

  • Verantwortungsvolle Tätigkeit in einer Organisation mit Fokus auf Gerechtigkeit, Inklusion und Nachhaltigkeit

  • Teilnahme an Einzel- sowie Teamsupervision

  • Zusätzliche freie Tage am Karfreitag, Reformationstag, 24.12. und Silvester

  • Betriebliches Gesundheitsmanagement (z. B. Fit-Up, persönliche Beratung, nachhaltige Wiedereingliederung)

  • Fortbildungen (individuelles Fortbildungsbudget / Bildungsfreistellung bis zu 1 Woche pro Jahr)

  • Unbefristete Anstellung

Arbeitszeit & Arbeitsort

  • Teilzeit mit 21 Wochenstunden

  • Einsatzorte: Sozialberatung (1230 Wien) und Alveni (1150 Wien)

  • Ehestmöglicher Eintritt

Gehalt

Gehalt auf Vollzeitbasis (37h/Woche) laut Diakonie-Kollektivvertrag zwischen € 2.839 und € 3.424 brutto, je nach anrechenbaren Vordienstzeiten in der Beschäftigungsgruppe 6.

So funktioniert's

Bewerben, bevor die Firma nurdu-Partner ist

1

Du bewirbst dich mit Video

Beantworte eine kurze Frage mit Video, maximal 60 Sekunden. Kein Anschreiben, kein CV nötig.

2

Deine Bewerbung landet bei der Kontaktperson

nurdu übermittelt deine Bewerbung an die Kontaktperson des Unternehmens – nicht als anonymes Formular, sondern mit deinem persönlichen Video.

3

Sobald das Unternehmen reagiert, geht’s direkt weiter

Du bekommst ein Live-Status-Update zu deiner Bewerbung. Wird das Unternehmen auf nurdu aktiv, kannst du auch direkt chatten.

Hinweis: Mit nurdu bewirbst du dich persönlicher als mit einem klassischen Formular. Wir leiten deine Bewerbung an das Unternehmen weiter und halten dich über den Status auf dem Laufenden. Da die Stelle aus einer öffentlichen Ausschreibung stammt, kann sie inzwischen geändert oder besetzt sein.
Kontakt

Diakonie Flüchtlingsdienst Sozialberatung

Dein nächstes Job-Abenteuer beginnnt genau hier.
Du hast Fragen? Kein Grund zu zögern! Wir helfen dir gerne. Kontaktiere uns.
So erreichst du das Unternehmen:
01/40562952
bewerbung.sozialberatung@diakonie.at
E-Mail an Recruiter
App Store
Play Store
Standort

Unternehmensstandort

Lemböckgasse 49 /
1230 Wien
https://www.caritas-jobs.at
01/40562952
diakonie@diakonie.at
Map showing office location
App Store
Play Store
FAQ

So funktioniert der Bewerbungsprozess

Nur du 😉, dein Smartphone oder Tablet oder PC und ein paar Minuten Zeit.
Ja, klar! Die Nutzung für Bewerber:innen ist immer komplett kostenlos.
Nein. Nach dem finalen Absenden der Bewerbung kann deine Videoantwort weder bearbeitet oder ersetzt werden. Stelle daher bitte sicher, dass deine Aufnahme vollständig und korrekt ist, bevor du sie absendest.
Nur die Firmen, bei denen du dich bewirbst. Deine Daten bleiben sicher bei uns in der EU und werden nicht für KI-Trainingsmodelle etc. verwendet.
Du hast maximal 60 Sekunden Zeit und kannst die Aufnahme so oft wiederholen, bis du zufrieden bist. Du kannst auch ein fertiges Video hochladen. Nach dem Absenden kannst du dich für dieselbe Stelle jedoch nicht nochmal bewerben.
Ja. Du kannst jede Bewerbung zurückziehen.
Unser Motto: 👉 Nur du zählst! So gut wie alle Stellen funktionieren ohne, aber einige wenige Unternehmen fragen zusätzlich nach einem Lebenslauf, das steht dann aber dabei.
Du bekommst Live-Status-Updates und kannst direkt mit den Firmen chatten. Kein Warten, kein Ghosting - am besten alles in der App.
Ja, unbedingt sogar! (Empfehlung) Du kannst ein Profil mit Foto, Videos oder Portfolio anlegen. So wirst du für Unternehmen noch sichtbarer, auch ohne dich aktiv zu bewerben.

In 2 Minuten beworben • Datenschutzkonform