Deine Chance, persönlich aufzufallen.
Translator & Editor Specialist (m/w/d) Teilzeit
Translator & Editor Specialist (m/w/d) Teilzeit
Wir haben die wichtigsten Infos zur Stelle für dich aufbereitet. Da das Unternehmen noch kein nurdu-Partner ist, handelt es sich nicht um ein offizielles nurdu-Inserat. Du kannst dich aber trotzdem über nurdu bewerben. Mit deiner Zustimmung können wir deine Bewerbung an das Unternehmen weiterleiten. Über den Link oben gelangst du zur Unternehmensseite, auf der die Stelle veröffentlicht ist. Stand: Juli 2026.
Das Unternehmen SDS – Software Daten Service Gesellschaft m.b.H. – ist ein mittelständisches österreichisches IT-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Vermarktung von Software- und Servicelösungen für die internationale Finanzbranche sowie auf Testing-Lösungen spezialisiert hat. Für den Standort Wien wird ab sofort eine erfahrene Person für die Rolle des Translator & Editor Specialist in Teilzeit (20 Wochenstunden) gesucht.
Deine Aufgaben
Übersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Präsentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (überwiegend Deutsch → Englisch, gelegentlich auch Englisch → Deutsch)
Überprüfung übersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip
Sprachliche Qualitätssicherung und Korrektur technischer Texte, Dokumentationen, Präsentationen und Marketingdokumente auf Deutsch und Englisch
Erfassung neuer Terminologieeinträge inkl. Recherche von Definitionen und Äquivalenten in der jeweils anderen Sprache – ggf. in Absprache mit fachlich zuständigen Kolleg:innen
Wartung bestehender Terminologieeinträge sowie ggf. Bereinigung von Translation Memorys zur Sicherstellung sprachlicher Konsistenz (teamintern und firmenweit)
Lokalisierung (inkl. sprachlicher Qualitätssicherung) von Bestandteilen der Programmoberfläche wie Schaltflächen, Eingabe- und Ausgabefeldern u. Ä.
Dein Profil
Abgeschlossene universitäre Ausbildung als Übersetzer:in (erste Fremdsprache Englisch)
Deutsch als Muttersprache (Voraussetzung)
Umfassendes technisches Verständnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld
Ausgeprägte Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von großem Vorteil
Erfahrung mit Content-Management-Systemen (z. B. Confluence) und/oder Ticketing-Systemen (z. B. Jira) von Vorteil
Hinweis: Die Stelle kann nicht zu 100 % remote und/oder aus dem Ausland ausgeübt werden
Gehalt
Das Mindestgehalt beträgt € 45.738,00 brutto pro Jahr auf Basis von 38,5 Wochenstunden. Da die Stelle mit 20 Wochenstunden (Teilzeit) ausgeschrieben ist, wird das Gehalt entsprechend aliquotiert. Das tatsächliche Gehalt richtet sich nach Qualifikation und Berufserfahrung; eine marktkonforme Überzahlung ist möglich.
Das bietet die Position
Modernes Arbeitsumfeld
Essensgutscheine
Attraktive Gesundheits- und Sportangebote
Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Optionen
Betriebskindergarten
Mitarbeitervergünstigungen
Gemeinsame Firmenveranstaltungen
Arbeitszeit & Arbeitsort
Die Position ist in Teilzeit mit 20 Wochenstunden am Standort Wien angesiedelt. Homeoffice ist teilweise möglich; eine vollständig remote oder aus dem Ausland ausgeübte Tätigkeit ist nicht möglich.
Bewerben, auch wenn die Firma noch kein nurdu-Partner ist
Du bewirbst dich per Video
Beantworte eine kurze Frage per Video, maximal 60 Sekunden. Kein Anschreiben, kein CV nötig.
Du bekommst eine echte Chance gesehen zu werden
nurdu übermittelt deine Bewerbung an die Kontaktperson des Unternehmens – nicht als anonymes Formular, sondern mit deinem persönlichen Video.
Wenn das Unternehmen reagiert, geht’s direkt weiter
Sobald das Unternehmen auf deine Bewerbung reagiert, bekommst du ein Live-Status-Update. Wird das Unternehmen auf nurdu aktiv, kannst du auch direkt chatten.
T-Systems Austria GesmbH
Unternehmensstandort
So funktioniert der Bewerbungsprozess
Ohne Anschreiben · Dauert nur ca. 60 Sek.