Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d)

Deine Aufgaben

• Übersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Präsentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (meist von Deutsch auf Englisch, gelegentlich von Englisch auf Deutsch)

• Überprüfung übersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip

• Sprachliche Qualitätssicherung und Korrektur technischer Texte, Dokumentationen, Präsentationen und Marketingdokumente auf Deutsch oder Englisch

• Erfassung neuer Terminologieeinträge inkl. Recherche von Definitionen und Äquivalenten, ggf. in Absprache mit fachlich zuständigen Kolleg:innen

• Wartung bestehender Terminologieeinträge und ggf. Bereinigung von Translation Memorys zur Sicherstellung sprachlicher Konsistenz

• Lokalisierung inkl. sprachlicher Qualitätssicherung von Bestandteilen der Programmoberfläche wie Schaltflächen, Eingabe-/Ausgabefeldern etc.

Dein Profil

• Abgeschlossene universitäre Ausbildung als Übersetzer:in (erste Fremdsprache Englisch)

• Deutsch als Muttersprache Voraussetzung

• Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von großem Vorteil

• Ausgeprägte Kommunikationsskills und Teamfähigkeit

• Umfassendes technisches Verständnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld

• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (z. B. Confluence) und/oder Ticketing-Systemen (z. B. Jira) von Vorteil

• Die Stelle kann nicht zu 100 % remote und/oder aus dem Ausland ausgeübt werden

Arbeitszeit & Arbeitsort

• Teilzeit, 20 Wochenstunden

• Arbeitsort: Wien

Gehalt

Das Mindestgehalt liegt bei € 45.738,00 brutto pro Jahr auf Basis von 38,5 Wochenstunden. Das tatsächliche Gehalt richtet sich nach Qualifikation und Erfahrung, eine marktkonforme Bezahlung wird in Aussicht gestellt.

Das bietet die Position

• Modernes Arbeitsumfeld

• Essensgutscheine

• Gesundheits- und Sportangebote

• Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Optionen

• Betriebskindergarten

• Mitarbeitervergünstigungen

• Gemeinsame Firmenveranstaltungen